次に、電圧値が表と比較されて電池レベル表示が変更されるべきかどうかが決定され、同時に電池容量表示の変動の最小化及び突然の電圧変化への即時応答が考慮され、これにより、レベルが視覚表示装置に示される。例文帳に追加

Next, the voltage value is compared with that in the table, and it is decided whether the battery level indication should be changed or not, and at same time, the minimization of the fluctuation of the battery capacity indication and the instant response to the sudden voltage change are taken into consideration, whereby the level is indicated on a visual indicator. - 特許庁

各セッション中に、そのセッションに割り当てられ、クライアントに関連するリソースのリストが、維持され、自然にまたは不自然にのいずれかでセッションが終了した時に、割り振られたリソースが、解放され、同一のクライアントまたは異なるクライアントのいずれかとの異なるセッションによる同一リソースの後の使用が可能になる。例文帳に追加

During each session, a list of resources allocated to the session and associated wit a client is maintained, and when the session terminates naturally or unnaturally, the allocated resource are released, and, by the different session with same client or any of different clients, the same resources can be used thereafter. - 特許庁

後処理は、２つの連続したシンボルに関して時間的にネストされ、同一サイズで個別にアドレス可能な２つのメモリを使用し、それら２つのメモリのアドレス指定が、シンボル・クロック信号と同期しながら自然順および逆順に連続かつ交互に実行される。例文帳に追加

The post-processing is timewisely nested regarding two continuos symbols, two memories of the same size which can be individually addressed are used and address specification of the two memories is executed continuously and alternately in the natural order and the reverse order, while being synchronized with a symbol clock signal. - 特許庁